Bản dịch mới nhất điển tích điển cố “Đối tọa thanh đàm” thông
điệp mới nhân văn mang đến may mắn! #điểntíchđiểncố #ĐốiTọaThanhĐàm
Ngày xưa các cụ như bây giờ ngồi trà đạo ngẫm chuyện nhân tình thế thái hay tám tít linh tinh phố phường cũng phải dãn cách hơn 2 mét, ai không tin lấy kính lúp đo thử xem…
Sự thật đến một câu chuyện khác xa với dòng viết vui trên để dẫn vào một điển tích trên gốm ký kiểu thời vàng son với tài ngoại giao của người Việt với các sứ Tàu (Trung Quốc)
Tư liệu về tích “Đối tọa thanh đàm” rất hiếm, tìm kiếm
Google (Google search) chỉ có đôi dòng ghi đến nay vẫn chưa xác định đúng sai
là “Về đời Tam quốc, (Hậu Hán) các học giả thường đi lại chơi bời rượu chè, bàn
luận về huyền lý, không để ý đến lẽ phải đúng sai, nên đời đó gọi là
"Thanh Đàm" có ý nói là chỉ chuyện phiếm, phóng túng, chơi bời, không
có ích gì cho nhân, quần, xã hội” và nhiều bài ghi chép ngắn gọn để mua bán
giao lưu với người trao đổi sưu tập bằng 2 câu thơ:
#Google #Googlesearch
“Tọa đối thanh đàm thế sự,
Nhàn khang thiển thủy hành chu.”Dịch thơ (1): “Bên nhau ta nói chuyện đời Rỗi xem sông cạn thuyền trôi nhọc nhằn”
“Đối tọa thanh đàm thế sự
Nhàn khan thiển thủy hành chu”Dịch thơ (2): “Ngồi trước suối trong bàn thế sự Nhàn xem nước cạn thuyền bơi”
“(Đối tọa) thanh đàm thế sự
(Nhàn khan) thiển thủy hành chu”Dịch thơ (3): “Bên nhau ta nói chuyện đời Rỗi xem sông cạn thuyền trôi nhọc nhằn”
Nghĩa chung: Ngồi đối nhau bàn phiếm chuyện đời, rồi xem nước cạn chở thuyền (nước cạn mà chở thuyền thì sao được tỏ rõ là vô ích).
Luận đồ: Tích trên gốm và đồ vật cổ
tác giả vẽ, điêu khắc, viết… thường đem đến những thông điệp tích cực cho đời sống,
mang niềm vui và mong chúc công việc thành công như thuyền lướt êm trên sóng. #VinhTiên
Cổ vật quý giá trị được sưu tầm cùng trao tặng cho bạn
bè, người thân vào những dịp lễ, tết, khai trương… bản dịch cũ lại mang trên thân món đồ có
nghĩa “Thuyền trôi nhọc nhằn” thì có ai dám nhận! #VinhTiên
Và may mắn! Mãi tìm kiếm thì trời đất cũng không phụ lòng, hôm nay #VinhTiên xin phép gửi đến mọi người ý nghĩa nhân văn hơn của điền tích “Đối tọa thanh đàm” với mong muốn trao gửi yêu thương, sự thành công đến mọi người bằng bản dịch hay nhất (theo suy nghĩ cá nhân) trân trọng.
Xem dòng đời sống, viết chữ Hán chi tiết, âm Hán-Việt cũ và mới của điền tích “Đối Tọa Thanh Đàm”
BẢN DỊCH CŨ:
Tích vẽ tả cảnh 2 người nói chuyện phiếm kệ sự đời cứ nhìn nhận sự đời thiển cận (NHÀN - 閑 - KHAN, (khán) 看thiển thủy hành chu. (Như dòng nước đưa đẩy con thuyền) #NHÀN #閑 #KHAN, (#khán) #看
Dịch: “Bên nhau ta nói chuyện đời Rỗi xem sông cạn , thuyền trôi nhọc nhằn”
BẢN DỊCH MỚI TÌM ĐƯỢC:
Bản dịch mới ý nghĩ và nhân văn hơn về điển tích trên gốm
ký kiểu ghi dấu một thời vàng son bằng tài ngoại giao của người Việt với các sứ
Tàu (Trung Quốc).
Điền tích “Đối Tọa Thanh Đàm” tả cảnh gặp gỡ giữa sứ Việt
và sứ Tàu để trao đổi văn hoá theo lối bút đàm (*) không gian tọa đàm tại phủ có bến nước với tên
gọi "Bến phủ Tùng Thiện Vương". Xưa có thuyền nhỏ căng buồm để dạo
chơi trên sông Lợi Nông, Hương Giang, gọi là Thủ Quyển, còn thuyền dùng đi xa
thì theo dạng thuyền rồng ngày nay. (*Trao đổi văn hoá theo lối bút đàm không cần
thông dịch viên)
#Bútđàm
* Bút đàm là một lối
thanh đàm thế sự mà nhà nghiên cứu Trần Đình Sơn đã tìm thấy trong một đồ sứ có
khắc hai câu thơ:
“Đối toạ thanh đàm thế sự
“CÙNG VỚI CHƯ QUÂN BÀN THẾ SỰ
水 (Thuỷ) 闲 (Nhàn) 談 (Đàm) 对 (Đối)
行 (Hành) 看 (Khan) 世 (Thế) 坐 (Toạ)
舟 (Chu) 浅 (Thiển) 事 (Sự) 清 (Thanh)
|
“对 坐 清 ;( 谈 )談 世 事 ;闲 看 浅 水 行 舟” Âm Hán-Việt: “Đối toạ thanh, đàm thế sự, nhàn không tiểu , thủy hành chu”. 只供参考吧!
Dịch “Cùng với chư quân bàn thế sự Như thuyền vượt cạn vẫn thong dong” #Cùngvớichưquânbànthếsự #Nhưthuyềnvượtcạnvẫnthongdong
P/S: Bản dầm trà chụp thật trong bài viết tả cảnh sứ giả Việt tiếp sứ thần Trung Quốc cùng trao đổi văn hoá hai bên,
sứ giả Việt ứng đối với tinh thần cao nhã kiên định mang đến thành công như nước có cạn thì thuyền vẫn lướt
êm ra biền lớn!
Bản dầm cổ thuộc dòng đồ sứ ký kiểu #đồsứkýkiểu
Niên đại thế kỷ 19 #Thếkỷ19
Bút vẽ chàm tam lam phiêu không tưởng #Vẽchàmtamlam
Lối thể hiện thơ viết 6 chữ một #Thơ6chữmột
Hiệu đề: 內府 (Nội phủ) #內府 #Nộiphủ #HiệuđềNộiPhủ
Viết bài biên tập & hình ảnh: #VinhTiên
BÌNH LUẬN